Egy másik országba utazni mindig új élményeket jelent, új kultúrákat ismerhetünk meg, új kalandokban lehet részünk. Ám ezek az élmények néha nem várt meglepetéseket okoznak. Ez történt azzal a nővel, aki rájött, milyen jelentéssel bír a legújabb tetoválása.
Miközben Fidzsin nyaralt, a TikTok-tartalomgyártó Amy Dickinson elhatározta, hogy tetováltatni fog. Az egyik legfontosabb szabály, ha idegen nyelven tetováltatsz magadra, hogy mindig nézz utána az adott szó jelentésének, mielőtt magadra varratnád. Amynél éppen ez okozta a problémát, próbálta megérteni azoknak a szavaknak a jelentését, melyek immár véglegesen a bőrébe vésődtek.
Videójában sírva mesélt dilemmájáról, és segítséget kért a tetoválása pontos megértéséhez: “Lett egy új tetoválásom, és fogalmam sincs, hogy mit jelent.”
A tetoválás így szól: “matanivola levu”. Amy a combja felső részére tetováltatta, amit kevésbé látni. De a rejtélyes jelentés miatt kiborult, a kamerát megfordítva mutatta meg követőinek a szavakat, majd azt kérdezte: “Mit jelent ez egyáltalán?”
Amy elismerte, hogy spontán természete miatt került ebbe a helyzetbe, és nem mérte fel teljesen a következményeket. Egy másik videóban bevallotta, valóban meggondolatlan és éretlen döntést hozott.
Követői gyorsan a segítségére siettek a rejtélyes fidzsi szavak lefordításában. Az egyik kommentelő azt írta: “A matanivola levu ‘nagybetűt’ jelent.” Egy másik kommentelő humorosan hozzátette: “A jelentése nagybetű, de csupa kisbetűvel írták. Zseniális!”
Miközben a szó szerinti jelentés elég triviális, egyesek inkább filozófiai értelmezést javasoltak. Az egyik kommentelő szerint lehet metaforaként “Nagy Könyvként” értelmezni olyasvalakire, akinek sok elmesélni való története van és az élete nagyon kalandos. Ez a megközelítés némileg csillapította Amy kezdeti sokkját.
Néhány kommentelő megkérdőjelezte, hogy a tetoválás egyáltalán valódi-e. Amy a kételkedőknek egy másik videóban válaszolt, melyben újból megerősítette, hogy a tinta nagyon is valódi és maradandó.
